[解读]NAATI认证考试和CCL考试的区别是什么？作用价值有哪些不一样？

01

NAATI简介

NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters)，也就是澳洲翻译认证机构，是专门测试和评估 经过NAATI认证的考试之后，证书持有者可以在澳洲从事翻译服务的工作。

NAATI 目前提供的最常见的三种考试分别是：

1. NAATI 三级笔译外部考试 (Advanced Diploma of Translating)

2. NAATI 二级口译外部考试 (Diploma of Interpreting)

3. NAATI CCL考试 (Credentialed Community Language)

以上的三种 NAATI 分类都属于认证的社区语言 (Accredited in a community language), 因此在通过相应考试之后，都可以在移民的时候加上额外的5分加分的。

02

NAATI三种考试的区别

不过除了移民加分这个共同作用，这几种考试还是有很大的区别。

报考资格不同

首先，三种考试的报考资格是不同的。对于CCL考试的报名，学生不需要提前完成任何指定的课程学习，学生可以自行安排合适的学习计划，感觉达到考试要求，即可报名考试。而对于NAATI的外部考试，无论是二级还是三级，笔译还是口译，学生都需要先行完成NAATI协会指定的课程学习后，拿到相应的毕业证，才有资格报考相应的考试。

作用价值不同

其次，通过三种考试后获得的证书，其作用价值不同。通过CCL后，获得的证书只可以用来进行移民加分，并不能作为翻译从业的资格证。而通过NAATI二级口译外部考试，除了可以用来移民加分，还可以从事一些和口译相关的工作。如果是通过NAATI三级笔译外部考试，除了移民加分，从事笔译相关工作的资格，最主要的是可以获得笔译的职业评估。也就说学生也可以通过笔译这个职业作为移民职业进行移民申请的。当然学生也可以选择NAATI三级口译外部考试，这样也可以进行移民加分，并且获得口译的职业评估。只不过一般三级口译的考试难度远远大于三级笔译，通过率相对比较低。

看了这些，大家是否对于两者有了更多的认识呢？


更多具体信息欢迎咨询沃得天下顾问老师，欢迎加入沃得天下美本申请分享群和低龄留学分享群或致电01065177899或添加韩老师微信hqm534456
       
       沃得天下由资深“老海归”创办，以丰富的申请经验和敏锐的职业规划方向感，为学子提供海外院校申请规划！我们用心创造，精益求精！得“沃得”者得“天下”！我们力避千篇一律，坚持量身定制，为您出国留学行天下的计划，打造专属申请方案！是国内专门提供留学教育培训及精英职业方案规划的世界院校申请服务机构。要么不做选择，要么，来沃得天下，从此与众不同……咨询电话：010-65177899.