[解读]美国留学：Resume与CV有什么区别

在申请时候，美国递交材料中都会让学生递交Resume或CV，这倆者到底有什么区别呢？

      
       Resume与CV的意思有点儿像 FALL与Autumn, 或Evening 与Night 的意思，即意思相同，被大家共用，又稍有不同。
                     
       Resume 更适合翻译成简历，而CV（拉丁文Curriculum Vitae的缩写）更适合翻译成履历，因此，Resume上的内容相对简单明了，篇幅也不长，一般1页就足够了。CV则更正式一些，也更学术一些，通常篇幅较长，少则2页，多则十几页，除了与Resume 都有的学习经历、工作经历、科研经历、社会活动、工作技能等外，在CV中要详细列出发表的期刊论文、会议论文、正在研究的项目和已经完成的项目、主持的学术活动、各种会员资格和获奖、正在培养或已经毕业的研究生等。
                     
       Curriculum Vitae 要比 Resume 更详细和更长，特别适合经历丰富特别是学术经历丰富的申请人撰写，难怪美国大学教授们都有几页甚至十几页的CV。
                     
       美国大学的申请系统里常让申请人“Please upload your Resume/ CV here”，从此可以看出，美国大学也没有严格区分Resume 与 CV，而把 Resume 与 CV等同看待。对于中国申请人，你看某美国大学申请要求和申请系统里是怎么说的，如果在该大学申请要求和申请系统里谈到的都是对Resume的要求，你的简历也就1页，你就顺着美国大学，把自己的简历称为CV；如果他们都用Resume/ CV的形式，你就随便叫Resume 或CV 好了，对录取都没有什么影响。名字不重要，关键是其中的内容。