[澳洲资讯] 澳洲翻译职业资格认证NAATI

作为诸多澳洲移民专业之一，翻译专业已经在近些年变得格外抢手。翻译专业可以受到NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 职业资格认证同时可以获得相对的移民加分，并且对比其他专业其学费相对低廉。下面沃得天下为大家介绍翻译职业资格认证NAATI。

      
       一、什么是翻译职业资格认证NAATI？
      
       澳洲政府明文规定，所有政府部门的口、笔译工作者和相关人员必须持有NAATI资格证书。NAATI是澳大利亚对口、笔译资格进项认证的一个官方机构，成立于20世纪70年代。至今已30余年，已经成为一个完备的全国性注册和颁发职业认证的系统。
      
       二、翻译职业资格认证NAATI获取方式：
      
       1.通过NAATI的官方指定考试
      
       2.完成NAATI认证的澳洲相关高校大学课程学习
      
       3.获得NAATI认证的海外相关高校学历或证书
      
       三、相比翻译职业资格认证NAATI，CATTI的区别
      
       不少国内英文专业或是爱好英文的同学可能听说过CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters)。类似于此考试，澳洲的NAATI测试同样分为Interpreting和Translation两部分组成。
      
       这两个部分又可以具体分为4个不同程度的考试，分别为Paraprofessional Interpreter、Paraprofessional Translator、Interpreter、Translator、Conference Interpreter、Advanced Translator、Senior Conference Interpreter和Senior Advance Translator.
      
       四、澳洲热门移民专业翻译专业介绍
      
       作为澳洲热门移民专业之一，翻译专业本科和硕士期间都有开设。
      
       学年设置：本科学制一般为3年，而硕士相对较短，一般仅为1.5-2年。
      
       本科阶段：可以被NAATI认证的高校仅有西悉尼大学的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation。学生在完成3年的学习后可以得到3级口、笔译翻译资格证书。西悉尼大学在翻译界有非常高的声誉，也是最早开设翻译认证的高等学府。
      
       研究生阶段：开设翻译专业且被NAATI认证的学校较多。八大中最为典型和成功的代表当属昆士兰大学。其翻译专业详分为1.5年和2年，但要注意其中前者无法认证，但享有本专业领域为数不多的实习机会。另外，像莫纳什大学，学生既可以选择口译、笔译专业，也可以选择口笔译双方向，即Combined (Translation and Interpreting), 但是本专业仅2月一次开学。
      
       入学要求上：基本上所有翻译专业都需要同学们至少达到6.5的雅思成绩，某些学校则规定要7分的水平保证学生的学习吸收质量。而在费用上，平均每年2.3万澳币的学费性价比也是十分理想，故其受到我们广大出国留学生的追捧。
      
       Tips：NAATI虽好，通过率不高，每年的通过率仅为10%左右，所以同学们要打好基础再去有目标性的去澳洲学习翻译专业。