话说那些英语国家的人(没错说得就是英美这些)和中国人打交道的时候总有一个疑问,那就是——为啥中国人老是要为他们的英语道歉捏??
他们觉得,其实挺多中国人的英文也不烂啊,尽管这样,这些说着不错英语的人也还是要为自己的英文道歉。。。歪果仁表示不理解了~~~
沃得天下一想,还真是啊,沃得天下跟人老外讲英语的时候有时候也会插播“不好意思我英文很烂”的道歉广告。。。。这到底是为什么捏?
这不,很多老外开始分析中国人的道歉心理起来。。。
这位小哥说,他们道歉很正常,因为他们是学新语言,你们这些母语是英语的人这辈子懒得也不学其他语言了,当然不能体会。当你学一门新语言时,至少当我学新语言时,我总是担心别人不理解我说的,或者他们认为我是白痴。。。我觉得那种想道歉的感觉很正常啊
有歪果仁说,这是因为中国的文化是酱紫啊。中国文化禁止你接受表扬和称赞。你必须一直说你英语烂,再好也得说很烂。。。。(就是说中国人谦虚过头咯?怪我咯?)
这位曾经在港澳台大陆生活过的外国小哥看起来比较了解中国行情~~他说其实道歉是一种谦虚和解释的结合~~道歉既能让你在产生误会时有机会解释,又充分体现了东方文化~
中国人登场,现身说法~当我才学英语的时候,我不知道如何正确表达,很多包袱能用中文抖,但是用英文就抖不出来了。。。所以我就抱歉咯~咱中国人道歉也不是因为谦虚或者没自信,就是有时候真的不知道如何用英文准确表达自己的意思啦,而且又不知道自己在说的过程中犯了多少错误呢~
这位小哥从另一个角度阐述:可能是因为现在太多人想说“跟native speaker一样的英语,还得有native accent”,这无形中其实增加了压力,中国人在觉得自己说得不是很地道的时候,当然就想道歉了。。。。
好吧~沃得天下很好奇,大家是不是也经常说着英语就开始给老外道歉了呢。。。如果你也道歉过,那又是因为什么原因呢???