[原创文章] 翻译专业：国内院校PK英国院校
来源：www.wdtwd.com 作者：沃得天下 时间：2015-05-02
走捷径，实现“高大上”的理想
对于大多数国内外语专业的学生来说，最大的期望可能就是成为一名翻译了。为了离自己的理想近一点，很多同学在大学期间非常努力的去参加很多国内的口译笔译等级考试，也获得一些资格证书，可是大家还是发现想做一名专业的翻译工作者尤其是口译你的这些付出还远远不够。于是很多学生会选择考研，继续深造，先不说难度有多大，就光国内设有翻译专业的院校就那么寥寥几所，有我们熟知的北外、上外、北大、南大、复旦、南开等几所大学，这几所不用我多说都是国内数一数二的大学，考试的难易程度大家也可想而知了。另外，我们同学可能有个误会，比如以为学了英语就能做英文翻译了，其实不然，英语只是一门语言，而翻译它是一门跟语言相关但又有差距的技能型专业，它是以语言为基础，但是其中包含着大量的翻译知识、技巧和实际应用，两者并不能划等号的。所以在了解了这里面种种情况后大多数人是否觉得自己的理想有些遥不可及了？不得不再打击你一下，即使你坚持考上了，你仍然有很长一段路要走。情况就是这样的情况，我们经常说的一句话：我们不能改变别人，就只能改变自己！今天就给我们外语专业的学生送福音来啦！据最新消息称，英国有个别学校的翻译专业要求变低了，不失为大家更好的选择！
学好翻译，很有前途
英国是英语的发源地，很多著名的翻译者都去英国深造过，比如最近很火的国家总理李克强的翻译孙宁，一个80后南外的小伙子，保送北外后又去英国留学，发着一口标准优美的英式口语，让人很是羡慕。英国学习翻译专业绝对是的选择。英国设有翻译专业的院校也不多，但是课程设置和专业技能的培养都很具特色，那么我们先来大概了解一下有哪些院校是设有翻译专业的呢？
英国那些翻译专业很棒的大学
首先要说的是被誉为“世界三大翻译学院之一” 的纽卡斯尔大学的口译翻译研究所，这里汇聚了世界级名师，是众多国内外学子的。但是其要求还是很高的不仅对你的本科学校和成绩有要求，雅思也要达到7.5以上，还安排面试环节。专业包括Interpreting MA、Translating MA、Translating and Interpreting MA、Translation Studies MA.
其次有巴斯大学，这所学校的翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，翻译专业可以说非常之强，综合排名也在英国前十。不仅历史悠久，巴斯大学的翻译课程设置很具特色，其更加注重实践，为学生提供诸多的“实战”机会，学生甚至有机会到联合国在欧洲举行的会议进行观摩学习。巴斯大学的翻译专业只有两个方向MA in Interpreting and Translating和MA in Translation and Professional Language Skills.它每年招生名额非常有限，注意提前准备申请。当然它的要求也不低，优秀的大学成绩不可少，雅思7.0，(单项不低于6.5，写作6.0会 case by case )
接下来是我们中国学生很熟悉的利兹大学，也是中国学生很喜欢去的一个学校。它是全英的10所研究性大学之一，它的翻译研究中心在世界享有盛名，学校也会给学生提供充足的翻译实践机会，而且与前两所学校相比他的要求也会低一些。利兹大学的课程特点是翻译专业多样化，包括：传统的翻译专业；还有一些新兴的如会议翻译和屏幕翻译等新型的行业翻译，目前这些翻译专业需求量很大，薪资待遇高，是翻译专业学生的理想职业，所以非常受学生们的欢迎，很多学生都是奔着这些专业去的。
利好
其他开设翻译相关专业的院校还包括萨里大学，曼彻斯特大学，华威大学，东安格利亚大学，威斯敏斯特，班戈大学，斯旺西大学，后面几所要求会低很多，尤其是雅思，对我们学英语专业的学生来说踮踮脚尖都是能够得着的。尤其是威斯敏斯特，在近期颁布的招生要求中降低了雅思要求，口译专业的雅思要求仅为6.5，口语不低于7.0，其他单项不低于6.0。说到这里，同学们可能要有疑问了，那么在英国的大学读的翻译专业，国内尤其是一些国家机关单位能认可么？关于这点大家不用有任何的顾虑，这些大学的认可度是非常高的，你可能不知道很多国家的公务员都会派去那里去进修，所以完全不用担心国内就业情况，相反，国内非常需要这样的人才。其次，中国外交部翻译司已经将威斯敏斯特大学选择为外交翻译人员的定点培养大学；不仅如此，新华社也每年输送人员至威斯敏斯特大学接受培训与教育，语言中心为英国外交部的定点培训基地，不要怀疑，英国的翻译专业就是这么牛！
心动，不如行动！
听到这里，你是不是也很心动呢？那还等什么呢！现在就开始行动吧，翻译专业对语言的要求相对较高，尤其是对写作和口语有特殊的要求，因此希望有志于申请翻译专业的同学，平时要注意语言功底的积累，为申请一流的翻译学校做好准备。
沃得天下由资深“老海归”创办，以丰富的申请经验和敏锐的职业规划方向感，为学子提供海外院校申请规划！我们用心创造，精益求精！得“沃得”者得“天下”！我们力避千篇一律，坚持量身定制，为您出国留学行天下的计划，打造专属申请方案！是国内专门提供留学教育培训及精英职业方案规划的世界院校申请服务机构。要么不做选择，要么，来沃得天下，从此与众不同……咨询电话：010-65177899.
重要说明--本文为沃得天下原创文章，转载请注明出处！